W siedzibie biura tłumaczeń TranSlavia odbyły się warsztaty dla tłumaczy języka czeskiego. Prowadzącym warsztaty był doświadczony tłumacz tekstów ogólnych, znany tłumacz literatury pięknej oraz były pracownik Ambasady Polskiej w Pradze – Pan Jan Stachowski.

W dziesięcioosobowej grupie tłumaczy z woj. śląskiego i małopolskiego omawialiśmy tematy dotyczące frazeologii związanej z tłumaczeniem umów oraz pouczeń w postępowaniu karnym. Warsztaty miały interesującą formę wymiany wzajemnych doświadczeń i przemyśleń pod fachowym okiem doświadczonego tłumacza. Oprócz wymiany doświadczeń mieliśmy także okazję poznać się wzajemnie oraz nawiązać współpracę i przyjaźnie. Na zakończenie warsztatów każdy z uczestników otrzymał zaświadczenie o ukończeniu kursu. Wierzę, że każdy z nas wyniósł z warsztatów to co najcenniejsze dla tłumacza czyli zasób specjalistycznego słownictwa oraz informacje pomocnicze niezbędne w tłumaczeniu tekstów.

O tym, że tego typu warsztaty są potrzebne świadczyła dziesięcioosobowa frekwencja - co w przypadku nielicznej grupy tłumaczy tego „rzadkiego” języka, było naprawdę dużym sukcesem.