Biuro tłumaczeń i współpracy polsko-czeskiej TranSlavia istnieje od roku 2001.
Głównym profilem firmy jest kompleksowa obsługa klienta polsko- lub czeskojęzycznego, którego interesy wymagają skorzystania z usług tłumacza przysięgłego języka czeskiego lub doradztwa w relacjach gospodarczych czesko-polskich lub polsko-czeskich.
Od roku 2016 oferujemy naukę języka czeskiego, a od roku 2024 naukę języka polskiego dla obcokrajowców.
Zapraszamy do skorzystania z usług BIURA TŁUMACZEŃ I WSPÓŁPRACY POLSKO-CZESKIEJ TRANSLAVIA.
Właścicielka firmy Magdalena Korczak-Szymała jest bohemistką i polonistką, tłumaczką i lektorką.
Ukończyła kierunek filologia słowiańska na Uniwersytecie Śląskim (1998) oraz 3-semestralne Podyplomowe Studia Kwalifikacyjne Nauczania Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego na Uniwersytecie Śląskim (2024). Uprawnienia tłumaczki przysięgłej języka czeskiego uzyskała w roku 1999.
Doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń zdobywała od roku 1996 (jeszcze jako studentka bohemistyki) podejmując współpracę z kilkoma biurami tłumaczeń z terenu Katowic.
Dzięki współpracy z wieloma firmami, osobami prywatnymi oraz instytucjami państwowymi m.in. Urzędami Miasta w Katowicach i Chorzowie, sądami, prokuraturami, policją mogła poszerzać zasób słownictwa oraz zdobywać doświadczenie w terminologii specjalistycznej.
Praca na stanowisku asystentki Konsula Generalnego oraz tłumaczki w Konsulacie Generalnym Republiki Czeskiej w Katowicach (zlikwidowanym w roku 2008 na mocy uchwały Ministra Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej) pozwoliła na rozszerzenie słownictwa w wielu dziedzinach oraz doskonalenie języka zarówno potocznego jak i oficjalnego.
Istotną częścią jej pracy były tłumaczenia ustne podczas spotkań firm prezentujących się w pomieszczeniach konsulatu oraz tłumaczenia podczas wizyt i spotkań dyplomatycznych.
Natomiast praca wykonywana na zlecenie urzędów miast, organów samorządowych polega na towarzyszeniu oficjalnym delegacjom z Republiki Czeskiej. Język, kultura, literatura i kulinaria czeskie są jej pasją, którą rozwija także w czasie wolnym uczestnicząc w pokazach kina czeskiego, słuchając czeskich audycji radiowych i czytając wyborną, coraz bardziej uznawaną w świecie, czeską literaturę.
Magdalena Korczak Szymała - tłumaczka przysięgła języka czeskiego - uprawnienia potwierdzone wpisem na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1226/06.